![\"\"](\"http:\/\/blog.liesdoch.de\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/54465871n.jpg\")
<\/a><\/p>\nGro Dahle, Svein Nyhus, B\u00f6semann, NordS\u00fcd Verlag 2019, ISBN 978-3-314-10481-7<\/p>\n
<\/p>\n
Die norwegische Lyrikerin und Romanautorin Gro Dahle hat zusammen mit ihrem Mann Svein Nyhus ein beeindruckendes, aber auch verst\u00f6rendes Bilderbuch gemacht \u00fcber das Thema h\u00e4usliche Gewalt und wie kleine Kinder sie erleben. Christel Hildebrandt hat als erfahrene \u00dcbersetzerin das Buch aus dem Norwegischen \u00a0sensibel ins Deutsche \u00fcbertragen.<\/p>\n
<\/p>\n
Das Buch erz\u00e4hlt von dem kleinen Jungen Boj und wie er seine Familie wahrnimmt. Sein Vater ist unberechenbar und immer wieder gewaltt\u00e4tig gegen\u00fcber seiner Mutter. In beeindruckenden Bildern und gelingt es dem Autorenehepaar die gespannte Atmosph\u00e4re einzufangen, in der der kleine Boj lebt. Er liebt seinen Vater, bewundert seine Gr\u00f6\u00dfe und St\u00e4rke. Doch wenn der Vater wieder einmal sehr w\u00fctend ist, stellt sich der Junge vor, dass B\u00f6semann von ihm Besitz ergriffen hat. B\u00f6semann steht f\u00fcr die unberechenbare Seite seines Vaters. Die hilflose Mutter versucht die Spannung immer wieder zu l\u00f6sen, doch sie schafft es nicht aus ihrer Opferrolle heraus. Boj muss in seinem Zimmer mith\u00f6ren, wie der Vater \u00fcber die Mutter herf\u00e4llt.<\/p>\n
<\/p>\n
Immer wieder verspricht der Vater, sich zu bessern, er weint und macht f\u00fcr Boj alles nur noch schlimmer. Alles in der Familie orientiert sich an der Stimmungslage des Vaters.\u00a0 Mit einem gro\u00dfen Reichtum an sprachlichen und k\u00fcnstlerischen Stilmitteln wird die Thematik in fast schon poetischer Weise entfaltet.<\/p>\n
<\/p>\n
Am Ende kann nur einer der Familie den Mut finden, Hilfe zu holen, die dann auch kommt. Das Buch hat eine ganz wichtige Botschaft an alle betroffenen Kinder: Es gibt keine Toleranz f\u00fcr gewaltt\u00e4tiges Verhalten. Den betroffenen Familien vermittelt sie: Ihr seid nicht allein. Es ist nicht eure Schuld. Ihr m\u00fcsst dar\u00fcber sprechen.<\/p>\n
<\/p>\n
Ich denke, das Buch sollte nur von erfahrenen Erzieherinnen vorgelesen werden, denn es ermutigt Kinder sich zu \u00f6ffnen. Und dann muss die Hilfe auch professionell sein.<\/p>\n
<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Gro Dahle, Svein Nyhus, B\u00f6semann, NordS\u00fcd Verlag 2019, ISBN 978-3-314-10481-7 Die norwegische Lyrikerin und Romanautorin Gro Dahle hat zusammen mit ihrem Mann Svein Nyhus ein beeindruckendes, aber auch verst\u00f6rendes Bilderbuch gemacht \u00fcber das Thema h\u00e4usliche Gewalt und wie kleine Kinder sie erleben. Christel Hildebrandt hat als erfahrene \u00dcbersetzerin das Buch aus dem Norwegischen … B\u00f6semann<\/span> weiterlesen